还有，"minion"的词根是"min-"，有表示“小，次要”的意思。正好小黄人也是小小的一只，跟这个名字也是蛮配滴。对于"min-"这个词根，我们常见的单词有：

mini 迷你的，袖珍的

minimize 使最小化

minimum 最小值，最小量

miniature 微型的；缩影

minute 微小的；分钟，片刻

minor 较小的，次要的；未成年

直译和意译

汉语翻译电影或者书籍常常喜欢意译。

小黄人和yellow没关系，蓝精灵和blue也没关系:

Smurfs: 蓝精灵

Smurfs: 蓝精灵

《神偷奶爸》和father也没关系，它的英语片名是：

Despicable me: 卑鄙的我（神偷奶爸）

Despicable: 卑鄙

Despicable me: 卑鄙的我（神偷奶爸）

Despicable: 卑鄙

It was an absolutely despicablething to do.

这是件绝对卑劣的事。

小黄人语里有一个单词可能是宝宝们相对陌生的，这个词是：swear.

swear

美 [swɛr] 英 [sweə]

v. 发誓；咒骂

It's wrong to swear and shout.

骂人和喊叫是不对的。

下面来看两段台词吧：

Minions have been on this planetfar longer than we have.

They go by many names: Dave, Carl...

Oh, that one is Norbit. He's an idiot.

They all share the same goal:

To serve the most despicable master around.

planet

美 ['plænɪt] 英 ['plænɪt]

n. 行星；星球

The picture shows six of the nine planets in the solar system.

这张图片展示太阳系9个行星中的6个行星。

idiot

美 ['ɪdɪət] 英 ['ɪdɪət]

n. 笨蛋，傻瓜；白痴

这个词的同义词就是宝宝们比较熟悉的：stupid

What an impertinent idiot that man is!

那家伙真是个傲慢无礼的笨蛋。

Finding a master was easy.

Keeping a master... that's where things got tricky.

But nonethelessthey kept on looking.

tricky

美['trɪkɪ] 英 ['trɪkɪ]

adj. 狡猾的；机警的；难对付的

Parking can be tricky downtown.

在市中心停车会很难。

nonetheless

美 ['nʌnðə'lɛs] 英 [nʌnðə'les]

adv. 尽管如此，但是

这个词相当于是nevertheless，nevertheless有些小朋友已经学过了吧。

There was still a long way to go. Nonetheless, some progress had been made.

仍然有很长的路要走。不过还是取得了一些进步。

咖啡英语外教在线一对一培训

09:00-22:30

任何有网络的地方

Learning can be fun

用零零碎碎的时间

来一杯香浓的咖啡

与身在国外的外教

来一节25分钟的课程

这里不仅是学习一门语言

她为你开了一扇看世界的窗

www.caffeenglish.com

......返回搜狐，查看更多